1 00:00:06,000 --> 00:00:08,583 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:17,583 --> 00:00:19,125 [Segimer] Ništa ne traje vječno. 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 Zvijezde... 5 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 drveće... 6 00:00:24,666 --> 00:00:25,666 životinje... 7 00:00:27,166 --> 00:00:28,166 ljudi. 8 00:00:29,041 --> 00:00:30,500 Čak i bogovi. 9 00:00:31,041 --> 00:00:33,291 Sve na kraju propadne. 10 00:00:34,375 --> 00:00:35,958 - Vuk će doći. - [režanje] 11 00:00:36,583 --> 00:00:38,291 [Segimer] I svijet će gorjeti. 12 00:00:38,833 --> 00:00:42,041 Vuk će pojesti mjesec. 13 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 Proždirat će sunce. 14 00:00:45,875 --> 00:00:49,708 Sve će pojesti. Sve. Sve što je ikada postojalo. 15 00:00:49,791 --> 00:00:52,916 Ali to nije ništa čega bi se trebali bojati. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,958 Sve što započne na kraju se završi. 17 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 [na latinskom] Dakle vuk spasio Romula i Rema? 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,791 Tako je, Arminius. 19 00:01:03,875 --> 00:01:09,500 Ali moj je otac uvijek govorio vuk bi uništio svijet. 20 00:01:10,125 --> 00:01:13,000 Tvoj otac ne zna bolje. 21 00:01:13,083 --> 00:01:16,791 Vuk ne može uništiti svijet. 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,958 To može samo rimska vojska. 23 00:01:41,250 --> 00:01:45,833 Moćni Mars... molim te daj mi svoj blagoslov. 24 00:01:47,500 --> 00:01:51,208 Daj mi snage da izvršim svoju dužnost. 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 [Metel] Bogovi ti neće pomoći s ovom misijom. 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Moji ljudi i ja ćemo vas pratiti. 27 00:02:08,833 --> 00:02:10,708 Imam svoje ljude. 28 00:02:10,791 --> 00:02:16,541 Varusova naređenja. Ne smijemo se vratiti dok ne dobijemo Folkwinovu glavu na štuci. 29 00:02:34,125 --> 00:02:37,791 Naći ćemo gada, ne brini. 30 00:02:39,041 --> 00:02:40,625 Ovi barbari 31 00:02:40,708 --> 00:02:44,166 bi prodali vlastite majke da spase svoje kože. 32 00:02:44,750 --> 00:02:45,750 Oh... 33 00:02:46,375 --> 00:02:48,250 Bio sam potpuno zaboravio. 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,166 Ti si jedan od njih, zar ne? 35 00:02:53,166 --> 00:02:58,541 Kako je vratiti se u tvojoj prljavoj, smrznutoj šumi? 36 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 Koliko ti je nedostajala ova usrana rupa? 37 00:03:07,791 --> 00:03:11,250 Ponovno u redu, Centurion Metellus. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,875 [na njemačkom] Moramo ih pokopati. 39 00:03:48,958 --> 00:03:51,041 Rimljani su otišli. Sada si ti glavni. 40 00:03:55,375 --> 00:03:56,791 Oni će ostati tamo. 41 00:03:58,958 --> 00:04:01,000 Oni su Ida i Wiborg. 42 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 Oni su obitelj tvog prvog mačonoše. 43 00:04:11,250 --> 00:04:14,041 - [tup udarac] - [stenje] Izlazi. 44 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Što misliš tko si? 45 00:04:16,458 --> 00:04:19,500 [viče] Izlazi! 46 00:04:19,583 --> 00:04:22,083 Svi, van! Nastavi! 47 00:04:23,000 --> 00:04:24,666 jesi li gluh izlazi van! 48 00:04:30,791 --> 00:04:32,000 [teško dišući] 49 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 Da nije bilo tebe, Arminius bi ležati mrtav na seoskom trgu. 50 00:04:42,500 --> 00:04:45,375 kažem ti, sljedeći put kad vidim tog rimskog štakora... 51 00:04:45,458 --> 00:04:48,125 sljedeći put, Sam ću čovjeku otkinuti glavu. 52 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Zašto ne tražimo saveznike? 53 00:04:53,208 --> 00:04:54,416 I osvetiti se? 54 00:05:03,458 --> 00:05:05,833 Otkad su Rimljani odrubili glavu mom stricu... 55 00:05:08,208 --> 00:05:10,125 Bructeri su ih oduvijek mrzili. 56 00:05:11,666 --> 00:05:13,541 Bio je stari Reik od Bructerija. 57 00:05:19,916 --> 00:05:22,291 Nasljednik mog ujaka u Bructeriju... 58 00:05:23,250 --> 00:05:25,333 je majčin bratić. 59 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 Teško je. 60 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Moj otac je Cherusci i moja majka, Bructeran. 61 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 Često osjećam kao da sam putnik između svjetova. 62 00:05:33,500 --> 00:05:36,375 Mislim kad vodimo rat protiv njih. 63 00:05:36,458 --> 00:05:38,375 - [pucanje grančica] - Zapeo sam u sredini. 64 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Pitam se: "Tko je moj reik?" 65 00:05:39,916 --> 00:05:42,000 - [pucanje grančica] - "Čiju lubanju da razbijem?" 66 00:05:42,083 --> 00:05:43,791 - Ponekad je zbunjujuće. - Tiho. 67 00:05:43,875 --> 00:05:46,666 - Vidi, shvatio sam da ne želiš čuti... - Tiho. 68 00:05:46,750 --> 00:05:48,350 - [lomljenje grana] - Netko dolazi. 69 00:05:50,125 --> 00:05:52,458 [svira napeta glazba] 70 00:06:09,375 --> 00:06:10,833 [gunđanje] 71 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [gunđanje se nastavlja] 72 00:06:22,208 --> 00:06:23,333 Odmakni se. 73 00:06:28,416 --> 00:06:30,833 Odmakni se. Ni korak dalje. 74 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 Ne mogu ostati tamo. 75 00:06:43,416 --> 00:06:44,416 Skini ih dolje. 76 00:06:46,750 --> 00:06:50,000 Srušite ih! Skinite ih dolje, dovraga! 77 00:06:50,083 --> 00:06:51,916 [gunđanje] 78 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 čuješ li me 79 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Pomozite joj! 80 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 [čovjek] Pusti mene da to učinim. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,166 [Thusnelda jeca] 82 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 Neka to rade. 83 00:07:42,500 --> 00:07:44,125 - [puhanje u rog] - [seljanin] Rimljani! 84 00:07:46,375 --> 00:07:48,208 [Segestes] To će biti njegovu smrtnu kaznu. 85 00:07:49,541 --> 00:07:50,625 [čovjek] Stani! 86 00:07:50,708 --> 00:07:52,041 [sjeckanje prestaje] 87 00:08:07,291 --> 00:08:09,666 [Thusnelda] Misliš li još uvijek ti si na pravoj strani? 88 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 - Pitajte njih! Pitajte ih slažu li se! - [Segestes] Suchnelda. 89 00:08:14,041 --> 00:08:16,000 Ne! Da čujemo što će reći. 90 00:08:16,083 --> 00:08:17,166 - Tiho. - Pusti je. 91 00:08:19,500 --> 00:08:20,958 [na latinici] Tko je ovo naredio? 92 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 [na njemačkom] Pita tko je ovo naredio. 93 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 jesam. 94 00:08:31,958 --> 00:08:33,166 Bio sam to ja. 95 00:08:34,833 --> 00:08:36,291 Rekao sam im da to učine. 96 00:08:38,291 --> 00:08:40,416 Reci mi, Arminije, 97 00:08:41,041 --> 00:08:45,000 što smo ako ne možemo ni našim mrtvima dostojno pokopati? 98 00:08:51,083 --> 00:08:54,875 [Segestes] Upozorio sam ih da ne budu neposlušni Varusov nalog, ali oni su već... 99 00:09:09,166 --> 00:09:10,833 Skinite ih sve i zakopajte. 100 00:09:10,916 --> 00:09:14,750 [na latinskom] Dominus, bilo ih je jasne naredbe guvernera Varusa... 101 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 da ne skidaju križeve. 102 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 [na njemačkom] Segestes. 103 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Vi ćete pomoći. 104 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Nastavi. 105 00:09:24,333 --> 00:09:25,333 Baci se na posao. 106 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 [dramatična glazba svira] 107 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 [dramatična glazba svira] 108 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Imaš oči svoje majke. 109 00:10:49,708 --> 00:10:52,916 I ukrao si Rimljanima orla, je li tako 110 00:11:01,541 --> 00:11:04,041 Želimo da nam ispričate priču. 111 00:11:05,708 --> 00:11:07,166 Ovdje možete prenoćiti. 112 00:11:25,416 --> 00:11:26,750 Misliš da sam grozna. 113 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 I da je tvoj otac izdajica. 114 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 Ali bez njega, svi bismo se tamo družili. 115 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 Još kad sam morao udaj se za svog oca, mrzio sam ga. 116 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 - [Ansgar gunđanje] - I to je bila dobra stvar. 117 00:11:47,583 --> 00:11:49,750 Mi smo žene, Suchnelda. 118 00:11:49,833 --> 00:11:52,583 Kad nekoga voliš, sve daješ... 119 00:11:54,041 --> 00:11:55,333 i bit ćeš razočaran. 120 00:11:57,291 --> 00:11:58,750 Samo kad mrziš... 121 00:12:00,583 --> 00:12:03,250 koje naučite kako dobiti što je to što stvarno želite. 122 00:12:06,250 --> 00:12:07,625 Dakle, znaš što želim. 123 00:12:09,125 --> 00:12:10,416 [Irmina] Ti si pametan. 124 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Mogli biste pripadati velikom plemenu. 125 00:12:14,625 --> 00:12:16,500 I neka vam leže pred nogama. 126 00:12:16,583 --> 00:12:18,125 Sa mužem koji... 127 00:12:19,916 --> 00:12:21,416 koga možete kontrolirati. 128 00:12:23,041 --> 00:12:25,833 Zašto se još uvijek držiš tom bijednom mačevaocu 129 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 tko je osuđen na smrt? 130 00:12:31,666 --> 00:12:33,500 [otvaranje vrata] 131 00:12:38,208 --> 00:12:39,333 Hvala ti, Ari. 132 00:12:40,083 --> 00:12:41,291 Gdje se nalazi Folkwin? 133 00:12:44,333 --> 00:12:45,833 Ako znaš, reci mi. 134 00:12:48,000 --> 00:12:49,250 ne znam 135 00:12:50,458 --> 00:12:51,583 Arminije... 136 00:12:52,166 --> 00:12:53,416 dovoljno je patio. 137 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 preklinjem te... 138 00:12:58,375 --> 00:12:59,541 poštedi ga. 139 00:13:04,500 --> 00:13:06,583 Moram imati njegovu glavu, 140 00:13:06,666 --> 00:13:09,583 ili će se sve njihovo otkotrljati, cijelo selo. 141 00:13:10,666 --> 00:13:12,541 Tako si se uvijek ponašao... 142 00:13:13,291 --> 00:13:15,208 u najboljem interesu vašeg plemena. 143 00:13:17,625 --> 00:13:18,458 Da. 144 00:13:18,541 --> 00:13:19,541 I? 145 00:13:20,041 --> 00:13:21,541 Pogledaj me. 146 00:13:30,875 --> 00:13:35,833 Imali smo njihovog prokletog orla. Opkolili su nas legionari... 147 00:13:37,333 --> 00:13:41,750 a svaki od njih je imao njihov pilum uperen u naša prsa. Svaki. 148 00:13:41,833 --> 00:13:44,791 - [smijeh] Nisi ni bio tamo, Berulf. - [publika se smije] 149 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 [Berulf] Bio sam tamo. 150 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Bio sam tamo duhom. 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 Svi smo bili tamo. 152 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 Čak su i mrtvi bili tamo. Pa čak i bogovi. 153 00:13:59,500 --> 00:14:01,166 Što je s djevojkom ratnicom? 154 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Suchnelda? 155 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 Suchnelda. 156 00:14:05,875 --> 00:14:08,041 Čuo sam da je to bio njezin plan ukrasti orla. 157 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 Thennelda je pravi ratnik. 158 00:14:12,166 --> 00:14:13,166 Oh, da. 159 00:14:14,666 --> 00:14:16,208 Thennelda ima dar. 160 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Ona ima vezu s bogovima. 161 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 Hoćeš reći da je ona vidjelica? 162 00:14:23,541 --> 00:14:24,541 Da. 163 00:14:25,833 --> 00:14:28,333 Da. Poznavao sam Suchnelda otkad je bila mala. 164 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 Ali ovaj put su otišli predaleko. 165 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 Ne samo da žele da nam govori kako da živimo. 166 00:14:39,833 --> 00:14:41,916 Sada nam žele reći kako da umremo. 167 00:14:42,583 --> 00:14:44,708 Možete ostati s nama koliko god želite. 168 00:14:45,500 --> 00:14:46,791 [Berulf] Zaklali su ih. 169 00:14:47,958 --> 00:14:50,041 - Borit ćemo se s njima. - [Berulf] Razapeo ih je. 170 00:14:50,125 --> 00:14:51,625 Jeste li s nama? 171 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 [Berulf] Sve više i više poreza. Sve više novca od harača. 172 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Onda da nađemo neke rimske lubanje razdvojiti. 173 00:15:02,833 --> 00:15:05,083 [svi navijaju] 174 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 - Da! - Da! 175 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 [dramatična glazba svira] 176 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 [svi tiho pjevaju] 177 00:16:23,125 --> 00:16:24,375 Nitko te ne želi ovdje. 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Idi sada. 179 00:16:49,875 --> 00:16:52,083 [skandiranje se nastavlja] 180 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 [Ansgar se hihoće] 181 00:17:07,250 --> 00:17:09,916 - Gori! Oni gore! - [Irmina] Ansgar! 182 00:17:10,500 --> 00:17:13,166 - Ovo je sramota! Ansgar! - Gori! 183 00:17:13,250 --> 00:17:15,458 [smijeh] Gori! 184 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 Oni gore! 185 00:17:18,916 --> 00:17:20,125 - Stani! - Gori! 186 00:17:21,625 --> 00:17:22,916 Oni gore! 187 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Oni gore! 188 00:17:27,041 --> 00:17:28,750 Oni gore! 189 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 [Thusnelda tiho pjeva] 190 00:17:35,833 --> 00:17:37,708 [Ansgar muca] Vuk dolazi. 191 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 Vuk dolazi. 192 00:17:41,666 --> 00:17:43,000 - [Arminije] Bructeri? - da 193 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 - [tiho pjeva] - Vuk dolazi. 194 00:17:44,916 --> 00:17:47,166 - Folkwin je s nama. - Folkwin? Jeste li sigurni? 195 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 - Da, u selu. - Odvezi nas tamo. 196 00:17:51,833 --> 00:17:52,958 [na latinskom] Uzjaši! 197 00:17:53,041 --> 00:17:54,916 - [Ansgar cvili] - [na njemačkom] Shh. 198 00:18:16,166 --> 00:18:17,406 [Segestes] Kamo ideš? 199 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 - [Thusnelda gunđa] - [Segestes] Ti si još uvijek moja kći! 200 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Zašto mi to radiš? 201 00:18:48,500 --> 00:18:49,958 Doći ćeš k sebi. 202 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 I oženiti se s Hadganom. 203 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 Nadam se pet konja usrećit će vas. 204 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 [podne daske škripe] 205 00:19:29,833 --> 00:19:31,666 Vrata. Eigil. 206 00:19:35,833 --> 00:19:36,833 Vrata. 207 00:19:37,916 --> 00:19:39,916 [svira napeta glazba] 208 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 - [blejanje koza] - [smijeh] 209 00:19:53,208 --> 00:19:54,333 Oh, Bože. 210 00:20:02,083 --> 00:20:03,083 [stenjanje] 211 00:20:09,291 --> 00:20:11,583 [Folkwin] Kroz stražnja vrata! Gubi se odavde! 212 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 [čovjek] Brzo. 213 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Berulf! 214 00:20:23,333 --> 00:20:25,833 Folkwine, izlazi! izlazi van! 215 00:20:25,916 --> 00:20:27,083 hajde 216 00:20:31,125 --> 00:20:32,500 [svi gunđaju] 217 00:20:33,208 --> 00:20:35,625 Hajde, idi, idi! 218 00:20:36,833 --> 00:20:39,041 [lupa po vratima] 219 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 [Berulf] Idi! 220 00:20:42,375 --> 00:20:43,291 Hvala. 221 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 [svi gunđaju] 222 00:20:46,333 --> 00:20:47,750 - Hajde, Berulfe! - Ne mogu! 223 00:20:48,416 --> 00:20:50,500 Moram se oprostiti od svoje obitelji. 224 00:20:53,000 --> 00:20:54,250 [stenjanje] 225 00:20:56,875 --> 00:20:58,250 [Berulf glasno grglja] 226 00:21:01,083 --> 00:21:02,916 hajde Trčanje. 227 00:21:18,833 --> 00:21:20,083 Ti si ih izdao. 228 00:21:21,958 --> 00:21:24,833 Rim bi platio dobru cijenu. 229 00:21:24,916 --> 00:21:26,625 Bili su gosti u tvojoj kući. 230 00:21:27,375 --> 00:21:30,125 I Suchnelda ima veze s bogovima. 231 00:21:30,208 --> 00:21:32,458 Ako vjerujete ti bi bio bolji reik od mene... 232 00:21:33,541 --> 00:21:35,125 onda reci sada. 233 00:21:38,625 --> 00:21:41,083 [Ansgar lupa glavom i gunđa] 234 00:21:54,833 --> 00:21:56,708 Ne bismo dopustili da životinja pati, pa... 235 00:21:59,250 --> 00:22:01,833 ako voliš Ansgar, moraš ga osloboditi njegove bijede. 236 00:22:10,083 --> 00:22:11,458 Onda ću to učiniti. 237 00:22:30,583 --> 00:22:32,208 [vuk reži] 238 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 Gdje su otišli? 239 00:22:52,083 --> 00:22:53,291 [Thusnelda] Ansgar. 240 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 Ansgar. 241 00:22:57,041 --> 00:22:58,041 Ansgar! 242 00:22:59,833 --> 00:23:00,833 Pusti me. 243 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 Otac! 244 00:23:03,541 --> 00:23:05,125 [Ansgar tiho gunđa] 245 00:23:06,625 --> 00:23:08,625 [svira melankolična glazba] 246 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 [Thusnelda] Oče! 247 00:23:31,916 --> 00:23:33,458 Oče, pusti me! 248 00:23:35,958 --> 00:23:38,416 - Pusti me! Molim! - [stenje] 249 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 Pusti me odmah! 250 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 Voliš se igrati "vuk dolazi", hmm? 251 00:23:58,958 --> 00:24:00,375 Zatim zatvorite oči. 252 00:24:01,041 --> 00:24:02,291 Počinjemo uskoro. 253 00:24:02,916 --> 00:24:04,666 [Ansgar mrmlja] Vuk dolazi. 254 00:24:07,416 --> 00:24:09,666 - Vuk dolazi. - Ne još, mali ratniče. 255 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Ne još. 256 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 [dramatična glazba svira] 257 00:24:48,708 --> 00:24:49,708 [Irmina] Sada. 258 00:24:50,083 --> 00:24:51,416 [Ansgar] Vuk dolazi. 259 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 Vuk dolazi. 260 00:25:05,000 --> 00:25:06,166 [jecanje] 261 00:25:14,458 --> 00:25:15,541 Vuk dolazi. 262 00:25:20,541 --> 00:25:21,833 [Thusnelda] Ansgar! 263 00:25:22,541 --> 00:25:23,541 [uzdah] 264 00:25:29,875 --> 00:25:31,333 [Thusnelda jeca] Igra je gotova. 265 00:25:31,416 --> 00:25:33,125 Završili smo sa igrom. 266 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 On je već mrtav. 267 00:25:37,833 --> 00:25:39,958 Samo sam radio ono što je već učinjeno. 268 00:25:41,375 --> 00:25:42,666 [vrištanje] 269 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 [gušenje] 270 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Proklinjem te zbog ovoga! 271 00:25:54,208 --> 00:25:55,708 [dramatična glazba svira] 272 00:26:13,750 --> 00:26:15,750 [Segestes dahće] 273 00:26:18,625 --> 00:26:21,791 Gdje je moja nevjesta? 274 00:26:35,958 --> 00:26:36,958 [Runa] Suchnelda! 275 00:26:39,250 --> 00:26:41,791 Moraš požuriti. Folkwin vas čeka. 276 00:26:44,500 --> 00:26:45,833 Ne možeš ga povesti sa sobom. 277 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Daj mi ga. 278 00:26:48,750 --> 00:26:50,208 dođi ovamo 279 00:26:51,666 --> 00:26:53,250 Dođi k meni. 280 00:26:54,666 --> 00:26:56,791 Dođi k meni, dođi. 281 00:27:02,250 --> 00:27:04,791 Ti slatka mala dušo bogova. 282 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 Ja ću se pobrinuti za tebe. 283 00:27:11,416 --> 00:27:12,791 Gdje je Folkwin? 284 00:27:21,166 --> 00:27:22,458 [svi teško dišu] 285 00:27:26,541 --> 00:27:28,458 - [Luco] Folkwin. - Hmm? 286 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 Nijedan smrtnik nikada nije otišao u Mračnu zemlju i vrati se. 287 00:27:34,708 --> 00:27:35,916 Možda ima pravo. 288 00:27:37,291 --> 00:27:38,916 To je zemlja nemrtvih. 289 00:27:45,083 --> 00:27:47,041 Upravo to jesmo. 290 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 Bogovi podzemlja, doći će po nas. 291 00:27:58,916 --> 00:28:01,583 Ja kažem: "Jebeš bogove podzemlja." 292 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 [Hanno] Barem nas nitko neće slijediti. 293 00:28:08,833 --> 00:28:10,708 Ionako nitko pri zdravoj pameti. 294 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 [svira jeziva glazba] 295 00:28:34,500 --> 00:28:35,666 [Folkwin] Gdje je Luco? 296 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 [Eigil] Tamo gdje pripada. 297 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Povratak kući. 298 00:28:59,458 --> 00:29:01,458 [Hadgan] Duguješ mi nevjestu. 299 00:29:02,583 --> 00:29:05,000 - Ništa ti ne dugujem. - [stenjanje] 300 00:29:08,750 --> 00:29:09,583 gdje je ona 301 00:29:09,666 --> 00:29:11,875 [Segestes] Ne slušaš me, prijatelju moj. 302 00:29:11,958 --> 00:29:13,101 - Hmm? - [Segestes] Otišla je. 303 00:29:13,125 --> 00:29:15,000 Molim vas za razumijevanje, Reik Hadgan. 304 00:29:16,291 --> 00:29:17,875 Rado bismo vam je poklonili... 305 00:29:18,958 --> 00:29:20,250 ali ne možemo. 306 00:29:22,458 --> 00:29:27,208 Svatko će čuti tvoju riječ vrijedi, Segestes. svi 307 00:29:28,958 --> 00:29:32,083 Mlada ili pet kobila. 308 00:29:32,166 --> 00:29:36,333 Prešao sam cijeli ovaj put. Neću otići odavde praznih ruku. 309 00:29:36,416 --> 00:29:39,541 Bojim se da ćeš morati. Ne dam ti ništa. 310 00:29:44,000 --> 00:29:47,125 vratit ću se da uzmem ono što mi pripada. 311 00:29:47,916 --> 00:29:49,083 [klopota] 312 00:30:03,291 --> 00:30:04,375 [pljune] 313 00:30:09,583 --> 00:30:11,875 [na latinskom] Oglušio si Varusove naredbe. 314 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 Ne moram se objašnjavati tebi, centurione. 315 00:30:24,041 --> 00:30:26,666 Ova pomija me podsjeća na Panoniju. 316 00:30:28,958 --> 00:30:31,041 Bio si u Panoniji? 317 00:30:32,875 --> 00:30:35,625 15. legija, kojom je zapovijedao Tiberije. 318 00:30:36,833 --> 00:30:39,916 Prefekt pomoćnih germanskih trupa. 319 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 U sirmskom kliještu? 320 00:30:45,750 --> 00:30:48,666 Nismo mogli napredovati ni povlačiti se. 321 00:30:49,250 --> 00:30:52,541 Bili smo zarobljeni između planine i proklete močvare. 322 00:30:52,625 --> 00:30:57,041 Ali tada je vaša konjica priskočila u pomoć. 323 00:30:57,125 --> 00:30:59,166 Jači od Herkula, brate! 324 00:31:03,541 --> 00:31:07,750 - Možda nisi beskoristan kao što sam mislio. - [smije se] 325 00:31:11,333 --> 00:31:13,833 Ovo je moj suvenir od panonskog čelika. 326 00:31:14,583 --> 00:31:19,208 Morali su me nositi u zahod dva mjeseca. 327 00:31:19,291 --> 00:31:21,291 [oboje se smiju] 328 00:31:32,291 --> 00:31:34,875 Da ih poznaješ, pravo je da si ih dao pokopati. 329 00:31:37,291 --> 00:31:39,208 Čak i ako su barbari. 330 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 [čovjek stenje] 331 00:31:51,833 --> 00:31:54,375 [vojnik] Dominus, zarobili smo barbara. 332 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [jecanje] 333 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Ostavi ga. 334 00:32:06,791 --> 00:32:08,833 - [na njemačkom] Ustani. - [jecanje] 335 00:32:13,666 --> 00:32:14,875 kako se zoves 336 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 [plače] Luco, s dvora Darida. 337 00:32:20,250 --> 00:32:22,541 Ššš Ne brini. 338 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Poznavao sam tvog oca. 339 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 poznaješ li me 340 00:32:32,375 --> 00:32:35,208 dođi Sjedi uz našu vatru. 341 00:32:40,833 --> 00:32:44,750 [Folkwin] Bogovi, Molim te da osvetiš moju obitelj. 342 00:32:44,833 --> 00:32:47,666 Vi ste moćniji nego tri Žene iz šume. 343 00:32:49,375 --> 00:32:50,916 Pokaži mi svoju moć. 344 00:32:52,166 --> 00:32:55,750 Varus, i svi koji jašu pod njegovom zastavom 345 00:32:55,833 --> 00:33:00,333 će proliti svoju krv na našem tlu. 346 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Njihova utroba i utroba oplodit će naša polja, 347 00:33:03,833 --> 00:33:08,125 i njihove lubanje visit će s naših grana. 348 00:33:09,291 --> 00:33:12,625 Za ovo ću se žrtvovati što mi je najdragocjenije. 349 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 [rezanje] 350 00:33:23,000 --> 00:33:24,375 Moje prvorođenče. 351 00:33:33,416 --> 00:33:35,500 [Arminius] Sad mi reci gdje je Folkwin? 352 00:33:39,666 --> 00:33:41,583 [šmrcne] Ne znam. 353 00:33:42,166 --> 00:33:45,041 Da, imaš. Zašto bi inače bio ovdje, 354 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 tako daleko od zemlje od Keruska, sasvim sam? 355 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 ne mogu [jecanje] 356 00:33:51,083 --> 00:33:52,541 Moraš mi reći... 357 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 ili će te ubiti. 358 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 Samo ti želim pomoći. 359 00:34:06,416 --> 00:34:08,791 [Luco] To je... to je mjesto mrtvih. 360 00:34:08,875 --> 00:34:11,625 Nitko... nitko ne bi trebao biti tamo. 361 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 To je mjesto mrtvih. 362 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 Mračna zemlja? 363 00:34:22,500 --> 00:34:24,666 Skriva li se Folkwin u Mračnoj zemlji? 364 00:34:26,208 --> 00:34:29,458 Samo pokušavam otići kući. Molim. Molim. 365 00:34:29,541 --> 00:34:32,208 Samo želim ići kući. 366 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 [Metel na latinskom] Što je... [na njemačkom] "Tamna zemlja"? 367 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 [na latinskom] Znate li? 368 00:34:43,250 --> 00:34:45,125 Možete li nas odvesti tamo? 369 00:34:52,458 --> 00:34:54,416 Zašto ste to učinili? 370 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 Da citiram Julija Cezara... 371 00:35:00,166 --> 00:35:03,750 "Volim izdaju... ali mrzim izdajicu." 372 00:35:06,791 --> 00:35:08,625 Montiraj se brzo! 373 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 Krećemo van. 374 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 [na njemačkom] Znaš što radim kad dođemo kući? 375 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Okupati se? 376 00:35:53,916 --> 00:35:55,041 [smijeh] 377 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 - Oženit ću tvoju sestru. - [ruga se] 378 00:36:01,916 --> 00:36:03,791 Samo u tvojim snovima, prijatelju. 379 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 Upravo tu se ona pojavljuje. 380 00:36:07,958 --> 00:36:11,750 Blagoslovila me s puno djece. Hrpa. Cijela hrpa djece. 381 00:36:12,791 --> 00:36:14,041 Bit ćeš ujak. 382 00:36:15,666 --> 00:36:16,666 ujak Eigil. 383 00:36:17,458 --> 00:36:18,500 šališ se 384 00:36:18,583 --> 00:36:20,750 I bit će ponosni na svog oca. 385 00:36:21,333 --> 00:36:23,291 Jer se borio za njihovu slobodnu... 386 00:36:26,541 --> 00:36:28,833 - [vrišti] Hanno! - Rimljani! 387 00:36:28,916 --> 00:36:30,916 [svi viču] 388 00:36:37,041 --> 00:36:39,250 [svira napeta glazba] 389 00:37:01,916 --> 00:37:03,250 [teško dišući] 390 00:37:20,000 --> 00:37:21,875 [na latinskom] Dovrši to. 391 00:37:43,916 --> 00:37:45,916 [svira ohrabrujuća glazba] 392 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 393 00:38:07,083 --> 00:38:09,083 [dramatična glazba svira] 394 00:38:10,305 --> 00:39:10,556 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org